I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
- Det er så uretfærdigt. - Jeg synes ikke, det er så slemt.
Det er super slemt. Mor kunne i det mindste have advaret mig.
Mange af forældrene gør det. Det er en del af denne kulturudvekslings-palaver.
- Udstillingen. Ballet. - Jeg har det bedste kostume til ballet.
En fremmed i mit hus i to uger.
Jeg bliver sindssyg. Til fare for mig selv og andre indenfor tre dage.
Jeg synes, det udvekslingsprogram er sejt.
Det gør jeg også! Det er en smuk forening af to kulturer.
Har du nogensinde taget del i et udvekslingsprogram?
Min far prøvede engang at sælge mig til nogle armeniere. Tæller det med?
KULTURUDVEKSLING
Der er min. Sven. Er han ikke lige til at spise? Min er afgjort den bedste.
- Hvad stirrer du på? - Vores udvekslingsstudenter.
100% svensk. 100% lækker.
Bor 100% hjemme hos mig.
Så hvordan er din? Visuelt, mener jeg.
Det ved jeg ikke. Som en fyr.
Som en fyr, taler vi om stort muskelbundt, som kan lide piger, ikke?
Jeg blev bare fortalt "fyr".
Du så ham ikke først? Han kunne være hunde-grim.
Du lever livet farligt.
Stop et øjeblik. Så den person, som bor hos dig i to uger, er en mand?
Med mandlige dele? Det er en forfærdelig idé.
Hvad med den smukke forening af to kulturer?
Det er ikke en forening, OK? Han må hellere holde sine dele til sig selv.
Hvad laver han?
Det er Rodney Munson. Han er Guds gave til matematikken.
Hvad han mangler i hjerne, gør han op for i mangel-på-hjerne.
Du kan bare ikke lide ham, fordi han bankede dig hver dag i fem år.
Ja. På den måde er jeg urimelig.
- Jeg må standse ham, før han får problemer. - Den ikke-voldelige metode er bedre.
Jeg ville ikke have brugt vold. Jeg bruger ikke altid vold.
- Gør jeg? - Det vigtigste er... at du tror på det.
Hvad... Åh, Willow, hej.
Det er sandsynligvis ikke noget, du skulle gøre. Du kunne rode dig ud i noget.
Åh, nej. Og de smider mig måske ud af skolen?
Er vi stadig på med vores kemi-tutorial?
Ja. Jeg tror, jeg næsten har lært alle 14 naturlige elementer udenad.
Der er 103.
Velkommen, elever. Vi begiver os nu ind i inkagravkammeret.
Menneskeofringen skal til at begynde.
Typisk museums-fidus. Lover menneske- ofring. Leverer gamle gryder og pander.
For 500 år siden, valgte inkaerne en smuk teenagepige
til at blive deres prinsesse.
Jeg håber, den historie ender med "Og hun levede lykkelig til sine dages ende."
Nej, jeg tror, det ender med "Og hun blev en uhyggelig, indskrumpet mumie."
Inkaerne ofrede deres prinsesse til bjergguden, Sabancaya,
et offer begravet levende i al evighed i denne mørke grav.
De kunne i det mindste have viklet hende ind i de rare, hvide bandager - som i filmene.
Prinsessen forblev der, kun beskyttet af et forbandet segl
anbragt som en advarsel til enhver, som ville vække hende.
Så, hvornår viser udvekslings-drengen sig?
Hans navn er Ampata. Han vil være på busstation i morgen aften.
Aha! Sunnydale rutebilstation. Fornemt.
Sikken måde at introducere nogen til vores land - med stanken af urin.
Hvis i nu venligst følger efter mig.
Sejt!
Fandens!
- Så kan jeg gå med? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er den Udvalgte.
Bare denne ene gang vil jeg gerne være den Oversete.
Tja, jeg er bange for, at det ikke...
- Du har ansvar. - Den her kender jeg!
"At jage medfører visse ofre, bla., bla... Jeg er så kedelig, ræk mig en scone."
Det virker som om du kender mig.
Din hemmelige identitet vil være svær at bevare, imens studenten bor hos dig.
Ikke...
hos hende. I det samme hus som hende.
Er jeg den eneste, som er saglig nok til at foretage den sondring?
At tage til ballet som en normal person, er måden at holde på den hemmelighed.
Giles, kom nu! Giv efter. Ingen kan lide en, som aldrig giver efter.
Fint!
- Gå. - Jeg vinder.
Jeg går bare hen og introducerer min skulder til en ispose.
Vi er på vej til ballet. Sejt. Jeg tror, jeg kan låne min mors bil, så jeg har hjul.
- Jeg troede, du ville tage Willow med? - Ja, det skal jeg.
Men jeg skal ikke "tage" Willow i betydningen "tag mig".
Med dig er vi alle i sikkerhed. Uden dig er vi to.
- Vi går ind i dateville. Romantik, blomster. - Læber.
Kom nu. I alle de år du har kendt Willow, har du aldrig tænkt på hendes læber?
Buffy, jeg elsker Willow og hun er min bedste ven,
hvilket ikke gør hende til den slags pige, hvis læber jeg tænker så meget på.
Hun er den slags pige, som jeg er bedste venner med.
Hej med jer.
Willow! Hej! Vi talte lige om glade ting.
Som at vi tre tager sammen til ballet, forstår du?
Glad. Ikke glad.
Nej. Ja.
Nej. Rodney er forsvundet.
Problemer med Mr Munson igen?
Hans forældre siger, at han ikke kom hjem i går aftes.
Jeg tror ikke, at jeg så Rodney på bussen tilbage fra ekskursionen.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg håber ikke, han rodede sig ind i noget på museet.
Måske vækkede han mumien.
Ja, og den steg op fra sin grav.
Og angreb ham.
På den anden side, måske gik Rodney bare udenfor for en smøg.
- I 21 timer? - Det er vanedannende, ved du.
Det tager vi os af, når vi har udelukket onde forbandelser.
En dag vil jeg bo i en by, hvor det siger sig selv, at onde forbandelser er udelukket.
- Hvor er seglet? - Det var lige her.
Og det er brudt.
- Betyder det, at mumien er løs? - Nej. Veltilpas som altid.
Se på den række af billedsymboler.
- OK. Jeg har lige reddet os, ikke? - Noget gjorde.
Lad os bekymre os om detaljerne senere. Lad os komme væk, før han vender tilbage.
Giles,
var inkaerne meget avancerede?
Ja. Ja, meget.
Havde de tandregulering?
Rodney så ud som om han havde været død i 500 år. Hvordan kan det være?
Måske burde vi spørge den vanvittige mand med den store, gamle kniv.
Jeg syntes ikke, han virkede alt for snakkesalig.
Som han stak af, da han så Rodney, vil jeg sige, han var lige så chokeret, som vi var.
Mine ressourcer om det emne er begrænsede.
Jeg slutter, den mumie var fra Sabancaya- regionen i Peru. Det er meget afsides.
- Hvis der er et svar, så ligger det i... - I seglet.
Det kunne tage mig ugevis at oversætte de billedsymboler.
- Nå, vi begynder i aften med... - Ampata.
- Jeg skulle til at foreslå jagt. - Nej, jeg er sent på den. Jeg skal hente ham.
Buffy, hvor ligger dine prioriteter?
At finde en mumie-dræber eller finde tid til en latinsk elsker dygtig til at knuse hjerter?
Ampata er alene. Jeg ved ikke, hvor godt han taler engelsk.
Han er fra Syd... Sydamerika.
- Måske kunne han oversætte seglet. - Åh, ja.
Fald for det gamle "lad mig oversætte det ældgamle segl" lokkemad.
Ved du hvor mange gange, jeg har brugt det?
Ampata!
Hallo?
- For sent på den. Velkommen til Amerika. - Hvad hvis han allerede er gået?
Ampata! Ampata Gutierrez?
Skal vi tale spansk, når vi ser ham?
Fordi jeg kan ikke sige meget, bortset fra "Doritos" og "Chihuahua".
- Ampata! - Her.
Goddag.
Jeg er Ampata.
Ay caramba! Det kan jeg også sige.
Spisestue. Og det...
- er køkken. - Det er meget fint.
Ja, du har din ovn, dit køleskab. Det virker. Vi går meget op i det.
- Vil du have noget at drikke? - Lad mig se. Vi har mælk og... gammel mælk.
- Juice? - Ja tak.
Så, Ampata,
du er en pige.
Ja. I mange år nu.
Og ikke en dreng. Fordi vi troede, en dreng kom, og her er du på en... piget måde.
Det er bare en af de der vanvittige forvirringer, Will.
- Har du været i Amerika før? - Jeg har turneret.
Hvor... var du?
Jeg blev taget til Atlanta, Boston, New York.
New York! Det er spændende. Hvordan var det?
Jeg så ikke så meget.
Dit engelske er meget bueno.
- Jeg lytter meget. - Det vil fungere fint, fordi jeg taler meget.
Hejsa.
- Undskyld rummet er så lille. - Mit gamle var meget mindre.
Hvordan er det derhjemme?
Trangt og meget dødt.
Nå, du vil føle dig helt hjemme i Sunnydale.
Åh, nej!
Men... Men du har så meget her.
Hvad med venner?
De er...
Der er bare mig.
Jeg har været der. Men, hejsa! Du møder en masse folk i morgen.
Tak.
Du må lære mig alt om dit liv.
Jeg vil gerne passe ind, Buffy. Lige som dig. Et normalt liv.
Et normalt liv... på vej.
Jeg har fortalt dig, jeg kommer til ballet i aften, men jeg er ikke en af dine groupier.
Jeg står ikke og ser på dig med dådyrøjne ved kanten af scenen.
- Jeg har fattet det. - Får jeg dig så at se bagefter?
- Javist. Hvor vil du mødes? - Jeg står ved kanten af scenen.
Med den fyr?
Sven. Momento. Har brug for.
Det her studenterudvekslings-ting har været et forfærdeligt mareridt.
De taler ikke engang amerikansk.
Så ses vi senere? Farvel.
Sven! Kom!
- Oz, mand. Hvad synes du? - Om hvad?
Cordelia, mand.
Hun er som et eventyrland.
- Du må indrømme det, den pige er lækker. - Ja, hun er en lækker pige.
Lad mig gætte. Ikke din type? Hvad skal en pige gøre, for at gøre indtryk på dig?
Tja, det involverer en fjer-boa og temaet til A Summer Place.
- Jeg kan ikke drøfte det her. - Du er for kræsen.
Ved du hvor mange piger, du kunne få? Du spiller lead-guitar. Det er valuta.
Jeg er ikke kræsen. Du er bare imponeret af enhver køn pige, som kan gå og tale.
Hun behøver ikke at tale.
Jeg arbejdede virkelig hårdt på mit kostume. Det er temmelig sejt.
OK, men hvad med mig? Jeg må tænke mig om.
En kultur-fest har masser af udklædningsmuligheder.
Og det samme antal muligheder for at gøre nar, alle rettet mod mig.
- Bayrere er seje. - OK. Ingen skjorter med flæser,
ingen hatte med fjer og bestemt ingen læderbukser.
De... de får mine lægge til at se tykke ud.
Hvorfor er du pludselig så bekymret over at ligne en idiot?
Det blev sagt forkert.
Din første dag i skole. Nervøs?
Det er flere folk, end jeg har set i lang tid.
Vær ikke bekymret. Du får ingen problemer med at få venner.
Faktisk så kender jeg en, som er vild efter at møde dig.
Goddag?
Jeg spekulerede på, om du måske kunne oversætte dette?
Det var på ingen måde kejtet.
- Er der noget i vejen? - Nej. Det er...
- Hvorfor spørger du mig? - Tja...
Det er en genstand fra din region.
Det er faktisk fra en inka-mumies grav.
Vi prøver på at oversætte det... som et projekt i vores...
Vores arkæologiklub.
- Meget fint. - Det er i stykker. Hvor er de andre dele?
Det er alt, vi fandt.
Det er meget gammelt. Værdifuldt.
- I burde skjule det. - Er der noget, som du genkender her?
Den... Den fyr med en kniv, for eksempel.
Tja, jeg ved det ikke præcist.
Men jeg tror, det repræsenterer...
Jeg tror, ordet er... livvagt.
Livvagt? Interessant.
I følge legenden beskytter han mumien imod dem, som vil forstyrre hende.
Ja, det er et godt udgangspunkt for vores... klub.
Åh! Og som klubbens formand har jeg masser at lave.
Masser af ting. Kedelige ting.
- Willow, måske kunne du... - Blive hos Ampata. Det vil jeg mægtig gerne.
Ja. Det bliver sjovt.
Jeg fortsætter med oversættelsen. Buffy, du undersøger den livvagt-ting.
Og, Willow... Willow!
Du store, de kan virkelig lide hinanden.
Og det...
bliver kaldt mellemmåltider.
- Mellemmåltider? - Det er en lækker, svampet, gylden kage,
fyldt med en dejlig, flødeagtig hvid masse af lækkerier.
Og sådan spiser man den.
Men nu kan jeg ikke prøve det.
Det er derfor, man medbringer to.
Så gør jeg det.
God, ikke? Det betagende er, at de ingen ingredienser har, et menneske kan udtale.
Så det efterlader dig ikke med fed-mad-følelsen maven.
- Du er underlig. - Det fortæller piger mig altid...
lige før de løber væk.
- Jeg kan lide det. - Jeg kan lide, at du kan lide det.
Vær sød ikke at lære af mit engelsk.
Ha! Eller muligvis ha.
Synes du, det passer?
Hejsa.
Ja. Jeg er interesseret i mumier.
Ampata bliver kun i to uger.
Ja. Og så kan Xander finde en anden, som ikke er mig, at være besat af.
I det mindste med dig, vidste jeg, at han ikke havde en chance.
Tja, du ved, jeg har et valg.
Jeg kan bruge mit liv på at vente på at Xander går ud med hver eneste pige i verden
indtil han lægger mærke til mig,
eller jeg kan komme videre med mit liv.
Godt for dig.
Tja, jeg har ikke valgt endnu.
Du gode Gud. Godt arbejde.
- Mit arbejde? - Ja.
Det er meget tankevækkende.
Det ser ud til, at Rodneys morder måske er mumien.
- Hvor står der det? - Tja, her.
Det antyder, at mumien er i stand til at ernære sig af en persons livskraft.
Reelt frysetørre dem, kan man sige.
- Usædvanligt. - Vi bliver bare nødt til at stoppe mumien.
Hvilket fører til spørgsmålet, hvordan vi (a) finder, og (b) stopper mumien?
Svaret til det er stadig et eller andet sted herinde.
Eller i resten af seglet.
Du stjal seglet! Hvor er det?
Det er dig.
- Værsgo. - Tak.
Hvorfor er den fyr så interesseret i os? Hvad vil han have?
- Han sagde "Giv mig seglet." - Det er mere populært, end vi indså.
Jeg ved bare ikke, hvad vi burde gøre med det.
Tilintetgøre det.
Hvis i ikke gør det, kunne nogen dø.
Det er jeg bange for, at nogen allerede har.
- Har manden med kniven dræbt nogen? - Nej.
Tja... ikke præcis.
I fortæller mig ikke alt.
Du har ret, Ampata. Og det er på tide, at vi gør.
Vi har ikke en arkæologiklub. Vi har...
Vi har en forbryderklub, hvilket er en skakklub, med forbrydelser og... ikke skak.
Vær venlig at forstå mig. Det segl fik os næsten dræbt. Det må tilintetgøres.
Ampata!
Ampata, lyt til mig. Ingen vil gøre dig fortræd. Jeg vil ikke lade dem.
Jeres undersøgelse er farlig. Jeg vil ikke have det. Bare et normalt liv!
Er hun OK?
Stresset. Jeg prøver at overbevise hende om, at vores liv ikke kun handler om fare.
- Du burde tage hende med til ballet. - God idé. Vi tager alle sammen med.
- Nej, jeg mente bare dig. - Men du var helt vild. Og dit kostume.
Vi mødes derhenne.
Ved du hvad, Willow? Du er min bedste ven.
Det ved jeg.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor er livvagten så vild efter et stykke ituslået klippe?
Tja...
Måske har han brug for at sætte det sammen med de andre stykker.
Hvis han har dem. Jeg mener, vi fandt dem ikke.
Hvis han ikke har dem, så er de stadig på museet.
Måske burde vi tage derhen og finde dem. Chancen er, at han også viser sig, ikke?
Og forhåbentlig er vi klar.
Hejsa! Se på os! Vi fandt på en plan. En god plan.
- Vi mødes der i aften, efter at det lukker. - Nej! Dårlig plan.
Jeg har andre planer. Bal-planer.
Aflys planerne.
OK. Jeg har noget, jeg må fortælle dig.
Det er en slags hemmelighed, og det er en lille smule skræmmende.
Jeg kan lide dig... meget.
Og jeg vil gerne, at du tager med mig til ballet.
Hvorfor var det så skræmmende?
Man ved aldrig, om en pige siger ja eller griner dig op i ansigtet og river dit hjerte ud
og tværer det ned i jorden med sin hæl.
Så er du meget modig.
- Kan jeg fortælle dig en hemmelighed? - Ja.
- Jeg kan også godt lide dig. - Virkelig?
- Virkelig. - Det er fantastisk! Virkelig?
- Virkelig. - Det er fantastisk!
Du er ikke en bedende knæler, er du?
Undskyld. En anden.
- Jeg kommer tilbage til dig. - Hvor skal du hen?
Hvor du ikke kan følge efter.
Jeg... venter udenfor.
Jeg be'r dig...
- dræb mig ikke. - Du er allerede død.
I 500 år.
Men det var ikke fair. Jeg var uskyldig.
De folk, som du dræber nu, så du kan leve... de er uskyldige.
Jeg be'r.
- Jeg er forelsket. - Du er den Udvalgte.
Du må dø. Du har intet valg.
Jo, jeg har.
Jeg har tænkt. Ballet?
Jeg tager med dig.
Med glæde.
Buffy, jeg har ingen læbestift.
Du kan låne en af mine. Der er nogle på skrivebordet.
- Hvad er det? - Stationen sendte resten af dine ting.
Selvfølgelig. Det har jeg glemt alt om.
- Jeg pakker ud senere. - Intet problem. Jeg kan gøre det.
Men... du må gøre dig klar til ballet.
- Jeg skal ikke med. - Hvorfor ikke?
Jeg har noget arbejde. Forbryderklub arbejde. Intet du behøver bekymre dig om.
Åh, jeg er ikke bekymret, takket være Xander.
- Han virker meget glad sammen med dig. - Jeg er også glad.
Den her?
Nej. Det passer ikke sammen. Der burde være en guld én der.
Tak. Du tænker altid på andre før dig selv.
Du minder mig og en fra lang tid siden. Inka-prinsessen.
Sejt. En prinsesse.
De fortalte hende, at hun var den eneste.
At kun hun kunne forsvare sit folk mod underverdenen.
Af alle pigerne i hendes generation, var hun den eneste...
- Udvalgte. - Kender du historien?
Den er ganske bekendt.
Hun var 16, som os. Hun blev givet som offer og døde.
Hvem ved, hvad hun måtte opgive, for at opfylde sine pligter overfor andre?
Hvilke chancer for kærlighed?
Hvem ved?
Jeg pakker resten af dine ting ud.
Nej. Lad mig.
Det er Xander og Willow. Jeg åbner den.
- Jeg er kommet til ballet. - Og hvilken kultur er du?
Jeg er fra landet Leone.
Det er i Italien, lader som om det er Montana.
- Og du er fra de hvide fattiges land? - Ny opstilling.
Dig og Willow tager Ampata. Giles og jeg jager mumier.
- Hvor er dig og Willow? - Hun kommer ikke... med os.
Aha! Et stævnemøde.
Romantik. Læber.
Goddag, Xander.
Jeg kan oversætte amerikansk savlende drenge-snak. Han siger, du er smuk.
Åh, Jeg be'r.
Ampata, hvor ser du vidunderlig ud!
Jeg ville ønske, i kunne overtale min datter til at tage med jer.
Jeg prøvede, men hun er meget stædig.
Nå, jeg er glad for, at andre kan se det.
Nå men, godnat.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Hejsa!
Du ser godt ud.
Se der.
To dage i Amerika, og Ampata virker allerede som hun hører til her.
Hun passer virkelig ind.
Ja.
Hvad siger man så?
Tæt på en bommert. Jeg tog næsten det samme på.
- Hejsa. Hvor er Sven? - Jeg prøver på at slippe af med ham.
Han er lige som de hunde, man efterlader i Grand Canyon på ferie.
De følger en tilbage igennem fire stater.
Se? Min egen, stumme menneske-boomerang.
Han er sød på en måde. Måske er det rart, at springe over alt det småsnak.
Småsnak. Hvad med klare ordrer?
Hent punch.
Dig. Frugt-drik.
Han kan følge med mig.
Måske burde jeg have taget noget sexet på.
Wow. I ser fantastiske ud.
- Jeg elsker dit kostume. Det er autentisk. - Tak.
Ja. Du ser... lun ud.
Det var det, jeg gik efter.
Hvor er Buffy?
Gudskelov at du er hjemme.
Jep. Ikke til bal. Ikke sammen med mine venner. Har ikke et liv.
Hvorfor er du her? Vi skulle mødes senere, for at finde livvagten.
Nej. Han er allerede blevet fundet... på skolens toilet, mumificeret.
Hvorfor ville mumien dræbe sin egen livvagt?
Jeg har fundet krydshenvisninger, og jeg har set på billedsymbolerne på ny.
Han var en vagt, men det var hans job at sikre, at mumien ikke vågnede og undslap.
Så Ampata oversatte det forkert?
Måske.
Et øjeblik. Hun var sær angående seglet fra begyndelsen.
Ja, det var hun i grunden.
- Hendes underbukser! - Hvabehar?
Det er afgjort alt sammen drengetøj.
Hvorfor ville en pige pakke dem?
Hvad med det her? Hvilken slags pige rejser med et mumificeret lig...
og pakker ikke engang en læbestift?
Har du...
Vil du gerne...
- Du ved det. - Jeg vil elske at danse.
Hejsa.
Den pige. Hvem er hun?
Hun er en udvekslingsstudent. Jeg tror, hun er fra Sydamerika.
Nej, ikke hende. Eskimoen.
- Kom nu! Kan du ikke trykke foden i bund? - Den er i bund.
En dag bliver du nødt til at få en voksen bil.
OK. I det mindste kan jeg udelukke, at det var noget, jeg sagde.
Jeg burde have gættet, at Ampata ville have os til at skjule seglet.
Så ville hun have os til at tilintetgøre det, fordi...
Åh, vent!
Venter.
Vi ved allerede, at seglet blev brugt til at standse mumien.
Hvis at slå det i stykker, slap hende fri...
Vil det fange hende, at samle det på ny.
Jeg tager hen på museet. Jeg sætter dig af. Jeg vil prøve at sætte fragmenterne sammen.
OK. Jeg får fat i Xander, før han bliver kælen med den søde mumie.
Har du set Ampata?
- Hvad var det? - Jeg trak på skuldrene.
Næste gang burde du måske sige "træk på skuldrene".
Suk.
Jeg troede, den her udveksling ville være en fantastisk affære.
Men se hvad jeg hænger på! "Momento". "Punch frugt-drik".
Er Cordelia fra dette land?
Dine hænder føles... ru.
Er du ikke sammen med Xander?
Ser det ud som om jeg er sammen med Xander?
Ampata!
Det er mit stikord til at forsvinde.
Der er du. Hvorfor løb du bort?
Fordi... Jeg fortjener dig ikke.
Hvad... Tror du, at du ikke fortjener mig?
Mand, jeg elsker dig!
Er det glædestårer?
Smerte? Væmmelse?
Jeg er meget glad.
Og meget ked af det.
Så tal med mig. Lad mig vide, hvad der er i vejen.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved, hvorfor du ikke kan fortælle mig det.
Det er en hemmelighed, ikke? Hvis du fortalte mig den, må du dræbe mig.
Det var en... dårlig vittighed.
Og det var leveringen også. Undskyld.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Nej! Jeg kan ikke.
Xander, jeg er så ked af det.
"Inka-kosmologi forener fuglens hoved med dens blegere tvilling."
Åh, her. Den blegere tvilling.
Seglet.
- Hvor er Xander? - Han leder efter Ampata.
Vi må finde ham. Ampata er mumien.
Godt... Xander!
- Hvor gik de hen? - Bag scenen, tror jeg.
Hejsa, jeg...
Hvem er den pige?
Er du OK?
Det tror jeg.
Du store, det var noget af et kys.
- Hvor er Ampata? - Hun sagde noget om seglet.
- Seglet. Giles! Kom nu. - Hvad foregår der?
- Han ved det ikke? - Vi fortæller ham det på vejen.
Der. Sådan.
Bare et stykke tid.
Noget må jeg sige om jer inka-mumier. I sladrer ikke.
Ser ud som om du har haft hemmeligheder for mig.
- Du er ikke en normal pige. - Og det er du?
Det vil ikke gøre ondt.
Lad hende gå!
Hvis du skal kysse nogen, burde det være mig.
Xander, vi kan være sammen.
Bare... Bare lad mig få denne her.
- Det vil aldrig ske. - Jeg må gøre det.
Jeg må gøre det nu, ellers er det slut for mig og for os.
Nej!
Vil du have liv... må du tage mit.
Kan du gøre det?
Ja.
Jeg er virkelig den sjove, snakkende fyr i dag, hva'?
- Undskyld. - Det er OK. Du behøver ikke sige noget.
Jeg har bare, bortset fra mit nuværende selskab,
jeg har den værste smag med hensyn til kvinder af alle i hele verden. Nogensinde.
Ampata var ikke ond.
I det mindste ikke til at begynde med.
Og jeg tror, hun var interesseret i dig.
Ja, men den "suger livet ud af folk" ting kunne have været et problem.
Hun blev bedraget.
Hun var bare en pige, og hun havde fået livet taget bort.
Jeg husker, hvordan jeg følte det, da jeg hørte profetien, at jeg ville dø.
Jeg var ikke netop besat af at gøre det rigtige.
Ja, men du gjorde det. Du opgav dit liv.
Jeg havde dig til at bringe mig tilbage.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH